Mr. Banks, who founded the Eagle Academy, a network of public schools for boys, is the first commissioner named to Mayor-elect Eric Adams’s administration.